Poniżej znajdują się tłumaczenia niektórych słów i wyrażeń ze Starszej Mowy.
Słowa[]
A[]
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Aard [czyt. ard] |
najwyższy/góra
|
| Aen Elle [czyt. en ele] |
Lud Olch (elfy ze świata, do którego trafiła Ciri po przejściu przez portal w Wieży Jaskółki)
|
| Aen Seidhe [czyt. en sid] |
Lud Wzgórz (elfy z Wiedźminlandii)
|
| Aedd [czyt. aed] |
Okruch
|
| Aenyeweddien [czyt. ejnełedien] |
Dziecię Ognia, potocznie Iskra
|
| Arainne |
Krogulec
|
B 
[]
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| B'eanshie [czyt. benszi] |
zjawa
|
| Blathan |
girlanda, kwiaty (dopełniacz: "blathanna")
|
| Bleidd [czyt. blejd] |
wilk
|
| Bloed |
krew
|
| Bloede |
krwawy, cholerny
|
C []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Caer [czyt. ker] |
twierdza,warownia (w dialekcie Skellige błędnie 'Kaer', ta forma upowszechniła się wśród ludzi)
|
| Ceadmil [czyt. kedmil] |
witaj
|
| Cinerea [czyt. sinera] |
żyrytwa
|
| Caed |
Las, gaj
|
| Cerbin |
Kruk
|
| Crevan |
Lis
|
| Coram |
Lew
|
D 
[]
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Dearg [czyt. darg] |
czerwony
|
| Dearme [czyt. derme] |
śpij, spać, dobranoc
|
| Deithwen [czyt. dejłen] |
biały płomień
|
| Deireath [czyt. dejret] |
koniec
|
| Dh'oine [czyt. dłan] |
człowiek
|
| Dol [czyt. dol] |
dolina
|
| D'yaebl [czyt. djabeł] |
diabeł
|
| Dhu |
Czarny, Ciemny
|
E []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Elaine [czyt. elajn] |
piękny
|
| Eimyr [czyt. ejmyr] |
jeż
|
| Enid [czyt. enid] |
stokrotka
|
F []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Feainnewedd |
Dziecko słońca
|
G []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Gar'ean |
uwaga, uważaj
|
| Geas |
przekleństwo, klątwa, zew
|
| Gláeddyv [czyt. gladif] |
miecz
|
| Glean |
dolny, niski
|
| Gleanna |
dolina
|
| Glossae |
patrzeć
|
| Gwynbleidd [czyt. głynblejd] |
Biały Wilk
|
| Gynvael [czyt. gynwael] |
Lód
|
| Gvalch'ca [czyt. gwalka] |
Falka
|
H []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Hav'caaren [czyt. hawkaren] |
nieprzetłumaczalne słowo kojarzące się z drapieżną chciwością; havekarzy
|
| Hen [czyt. hen] |
stary, stare, starszy, starsze itp.
|
I []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Ichear [czyt. iker] |
krew
|
| Inis |
wyspa
|
L []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Lara [czyt. lara] |
mewa
|
| Loa'then [czyt. lotin] |
nienawiść
|
| Loc |
jezioro
|
| Loc'lah [czyt. lolah] |
pani jeziora
|
| Luned [czyt. luned] |
dziewczyna
|
M []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Muire [czyt. mor] |
morze
|
P []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Pherian [czyt. ferian] |
niziołek (hobbit)
|
Q []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Quen [czyt. kłen] |
tarcza
|
| Que? [czyt. kłe] |
co?
|
R []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Ruadhri [czyt. ruadri] |
jeźdźcy
|
S []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Scoia'tael [czyt. skojatel] |
Wiewiórki
|
| Sor'ca [czyt. sorka] |
siostrzyczka
|
| Spar'le [czyt. sparle] |
zastrzel go
|
| Sledd [czyt. sled] |
sanki
|
| Skrekk |
szczur
|
T []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Tor [czyt. tor] |
wieża
|
| Tedd [czyt. ted] |
czas
|
| Tirth |
dzik
|
| Torc'h |
alszband
|
V []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Va fail [czyt. wa fajl] |
żegnaj
|
| Vatt'ghern [czyt. watgern] |
wiedźmin
|
W []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Wen |
biały (uproszczona forma "gwyn", występująca głównie jako surfiks)
|
Y []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Yghern [czyt. ygern] |
skolopendromorf
|
| Yrden [czyt. jyrd] |
pułapka
|
Z []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Zirael [czyt. cirael] |
jaskółka
|
Wyrażenia[]
A[]
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Aep Arse [czyt. ep ars] |
(mieć coś) w dupie
|
| Addan Aenye [czyt. addan enje] |
ognisty tancerz
|
| Ayd f'haeil moen Hirjeth taenverde [czyt. aed fejl moen hiret tenwer] |
nie siłą, lecz śmiałością zdobywaj
|
| Ard Gaeth |
Wrota Światów
|
B []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Bloede Arse [czyt. blede ars] |
przekleństwo, w dosłownym tłumaczeniu "pieprzona / cholerna rzyć"
|
| Bleoede Dh'oine [czyt. blede dułan] |
pieprzony (cholerny) człowiek, pieprzeni (cholerni) ludzie
|
| Bloede Pherian [czyt. blede ferian] |
pieprzony (cholerny) niziołek, pieprzone (cholerne) niziołki
|
C []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Caer a'Muirhen [czyt. ker moren] |
Warownia Starego Morza
|
| Caed Dhu |
Czarny las
|
D []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Dearg Ruadhri [czyt. derg ruadri] |
Czerwoni Jeźdźcy (Dziki Gon)
|
| Dol Blathanna [czyt. dol blatana] |
Dolina Kwiatów
|
| Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd [czyt. detłen adan yn karn ep morwud] |
Biały Płomień Tańczący na Kurhanach Wrogów
|
E []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Elaine tedd a'taeghane, a va'en aesledde |
Pogodę mamy dziś piękną, pójdźmy zatem na sanki
|
| Elaine blath, Feinnewedd |
Piękny kwiatuszek, dziecko słońca
|
H []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Hen Ichear [czyt. hen iker] |
Starsza Krew
|
T []
| Starsza Mowa
|
Polski
|
| Tedd Deireth [czyt. ted dejret] |
Czas Końca
|
| Tor Lara [czyt. tor lara] |
Wieża Mewy
|
| Tor Zirael [czyt. tor cirael] |
Wieża Jaskółki
|
| Tirth ys Muire |
Dzik morski
|
Niektóre słówka ze Starszej Mowy i podstawy gramatyki z Gry Wyobraźni (kliknij, aby powiększyć)
